1
00:01:15,543 --> 00:01:20,543
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:20,543 --> 00:01:25,543
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy

3
00:01:25,543 --> 00:01:26,053
[La Princesa Real]

4
00:01:26,053 --> 00:01:27,913
[Adaptado de la novela de Mo Shubai,
La Princesa Real]

5
00:01:27,913 --> 00:01:28,973
[en la red original de Jinjiang]

6
00:01:28,973 --> 00:01:30,043
[Esta es una obra de ficción.]

7
00:01:30,043 --> 00:01:33,043
[Episodio 1]

8
00:01:42,283 --> 00:01:44,763
- Deseamos ver a Su Majestad.
- Deseamos ver a Su Majestad.

9
00:01:45,443 --> 00:01:47,323
yo soy la emperatriz

10
00:01:47,403 --> 00:01:48,603
y la madre biológica
del Príncipe Heredero.

11
00:01:48,803 --> 00:01:50,323
¿Por qué Su Majestad se niega a verme?

12
00:01:52,123 --> 00:01:53,243
Su Majestad, por favor perdóneme.

13
00:01:53,443 --> 00:01:55,363
El primer ministro Pei ha dado una orden
que a nadie se le permite

14
00:01:55,403 --> 00:01:58,043
entrar al Palacio Hanqiu
antes de que llegue.

15
00:01:58,123 --> 00:01:58,803
Unidad Zhun,

16
00:01:59,123 --> 00:02:00,683
no importa qué cambios ocurran en Huajing,

17
00:02:01,083 --> 00:02:02,283
nadie puede dejar su puesto
sin autorización.

18
00:02:02,923 --> 00:02:03,643
unidad kun,

19
00:02:03,843 --> 00:02:04,483
a partir de este momento,

20
00:02:04,483 --> 00:02:06,123
nadie puede entrar
o salir del Palacio Imperial.

21
00:02:06,603 --> 00:02:08,403
Los que desobedezcan serán ejecutados.

22
00:02:09,643 --> 00:02:10,283
Unidad Meng,

23
00:02:11,003 --> 00:02:12,403
Ven conmigo al Palacio Hanqiu.

24
00:02:15,083 --> 00:02:16,043
Ha llegado el primer ministro Pei.

25
00:02:25,363 --> 00:02:25,763
[Pei Wenxuan]

26
00:02:25,763 --> 00:02:27,403
[El Gran Secretario Principal
de la Gran Dinastía Xia]

27
00:02:57,483 --> 00:02:58,123
Primer Ministro Pei.

28
00:03:02,283 --> 00:03:04,123
Su Majestad,
Has venido al Palacio Hanqiu.

29
00:03:05,043 --> 00:03:06,723
en medio de la noche
con estos ministros.

30
00:03:07,683 --> 00:03:08,923
¿Tiene intención de forzar una abdicación?

31
00:03:08,963 --> 00:03:10,363
[Shangguan Ya,
Emperatriz de la Gran Dinastía Xia]

32
00:03:10,363 --> 00:03:11,043
Primer Ministro Pei,

33
00:03:11,363 --> 00:03:12,723
Su Majestad le ha estado esperando.

34
00:03:13,483 --> 00:03:14,083
Por favor.

35
00:03:15,603 --> 00:03:16,563
Pueden irse todos ahora.

36
00:03:20,333 --> 00:03:22,483
[Palacio Hanqiu]

37
00:03:22,723 --> 00:03:24,363
enviar un mensaje
al Segundo Joven Maestro inmediatamente.

38
00:03:24,683 --> 00:03:26,283
Dile que permanezca en espera.

39
00:03:26,723 --> 00:03:27,403
Sí, Su Majestad.

40
00:03:55,923 --> 00:03:57,003
Está usted despierto, alteza.

41
00:03:58,123 --> 00:04:01,043
Esta es una sopa de peras recién hecha.

42
00:04:01,323 --> 00:04:03,563
[Segundo joven maestro Su]
Toma un sorbo para mojar tu silbato.

43
00:04:03,563 --> 00:04:03,883
[Viceministro de Justicia]

44
00:04:03,883 --> 00:04:06,523
[Li Rong, Princesa Real]

45
00:04:06,523 --> 00:04:07,163
Está bien.

46
00:04:19,203 --> 00:04:20,163
Usted está aquí.

47
00:04:22,123 --> 00:04:24,643
[Li Chuan, Emperador]

48
00:04:25,283 --> 00:04:26,003
Su Majestad,

49
00:04:27,323 --> 00:04:28,523
¿quieres dejar un mensaje?

50
00:04:29,083 --> 00:04:30,563
Deponer al príncipe heredero Li Xin

51
00:04:31,803 --> 00:04:34,483
y deja que el Príncipe Mayor Li Ping
heredar el trono.

52
00:04:34,963 --> 00:04:36,403
ya lo he preparado todo

53
00:04:37,643 --> 00:04:38,883
en mi camino hacia aquí.

54
00:04:41,963 --> 00:04:45,243
[Destituirlo
desde la posición de Príncipe Heredero]

55
00:04:47,923 --> 00:04:49,803
Desde la fundación de la dinastía Xia,

56
00:04:50,163 --> 00:04:52,883
el poder siempre ha estado en las manos
de las Casas Nobles.

57
00:04:54,563 --> 00:04:56,483
Aunque mi familia Li es realeza,

58
00:04:57,403 --> 00:04:59,603
somos simplemente marionetas
de las Casas Nobles.

59
00:05:00,083 --> 00:05:01,963
Es sólo cuando se enfrenta a la muerte

60
00:05:02,843 --> 00:05:04,643
que me doy cuenta mi hermana mayor,

61
00:05:07,043 --> 00:05:08,963
Princesa Real Li Rong,

62
00:05:10,203 --> 00:05:12,763
es el verdadero poder
detrás de las Casas Nobles.

63
00:05:15,083 --> 00:05:16,283
Después de mi muerte,

64
00:05:17,843 --> 00:05:19,843
si la Princesa Real planea una rebelión,

65
00:05:20,963 --> 00:05:23,843
¿Cómo deberías tú, su marido nominal?

66
00:05:24,403 --> 00:05:27,643
y el representante
de los plebeyos, responde,

67
00:05:31,603 --> 00:05:33,083
¿Primer Ministro Pei?

68
00:05:33,963 --> 00:05:35,163
La nación pertenece al pueblo.

69
00:05:35,883 --> 00:05:37,443
Mientras esté aquí,

70
00:05:38,203 --> 00:05:39,043
los plebeyos

71
00:05:40,963 --> 00:05:42,323
no caerá en decadencia.

72
00:05:43,883 --> 00:05:46,883
cual es la situacion
con la sucesión del Príncipe Heredero?

73
00:05:48,283 --> 00:05:49,723
El primer ministro Pei se niega a ceder

74
00:05:51,083 --> 00:05:52,643
e insiste en seguir
Los deseos de Su Majestad

75
00:05:53,043 --> 00:05:54,723
nombrar al Príncipe Mayor Li Ping
como Príncipe Heredero.

76
00:05:55,163 --> 00:05:56,643
Pei Wenxuan tiene la intención de convertir a Li Ping
el Príncipe Heredero.

77
00:05:58,403 --> 00:06:01,083
Nosotros, las Casas Nobles,
será su mayor obstáculo.

78
00:06:02,403 --> 00:06:04,283
Por lo tanto, antes de que haga un movimiento...

79
00:06:06,963 --> 00:06:08,443
Antes de que Pei Wenxuan haga un movimiento...

80
00:06:08,443 --> 00:06:09,403
Su Alteza, tenga la seguridad.

81
00:06:11,843 --> 00:06:13,523
Todo ha sido arreglado correctamente.

82
00:06:15,843 --> 00:06:16,643
Es bueno saberlo.

83
00:06:19,443 --> 00:06:20,643
Si muriera,

84
00:06:22,043 --> 00:06:23,723
Pei Wenxuan tendría un poder incomparable.

85
00:06:24,403 --> 00:06:25,483
Si murieras,

86
00:06:27,403 --> 00:06:28,523
él tampoco sobreviviría.

87
00:06:29,723 --> 00:06:30,883
lo mataría

88
00:06:32,723 --> 00:06:33,763
para que sea sepultado contigo.

89
00:06:47,883 --> 00:06:48,963
nunca me di cuenta

90
00:06:50,243 --> 00:06:52,243
que nuestro joven maestro Su,
tan elegante y compuesta,

91
00:06:53,363 --> 00:06:55,003
También podría enfadarse.

92
00:06:55,483 --> 00:06:57,363
Hay muchas cosas
eso me puede hacer enojar,

93
00:06:58,523 --> 00:06:59,323
por ejemplo...

94
00:06:59,923 --> 00:07:02,443
Su Alteza, Primer Ministro Pei
solicita audiencia.

95
00:07:06,363 --> 00:07:07,723
Si Su Alteza prefiere no verlo,

96
00:07:08,443 --> 00:07:10,123
Iré y lo despediré.

97
00:07:10,963 --> 00:07:12,163
Después de todo, somos marido y mujer,

98
00:07:13,283 --> 00:07:15,003
y aún no nos hemos divorciado.

99
00:07:17,563 --> 00:07:18,723
Iré a verlo.

100
00:07:19,883 --> 00:07:20,683
Probablemente,

101
00:07:21,843 --> 00:07:23,123
Esta será nuestra última reunión.

102
00:07:29,763 --> 00:07:30,523
Puedes irte ahora.

103
00:07:37,243 --> 00:07:38,123
Pídele que se vaya.

104
00:07:56,123 --> 00:07:56,763
Rongqing.

105
00:08:00,243 --> 00:08:02,043
¿Podrías traerme una taza de té, por favor?

106
00:08:08,803 --> 00:08:10,163
Entonces por favor cuídate.

107
00:08:10,163 --> 00:08:12,003
Prometo no enojarme.

108
00:08:22,363 --> 00:08:23,163
¿Para qué vienes a verme?

109
00:08:25,403 --> 00:08:26,523
he venido hoy

110
00:08:26,883 --> 00:08:28,803
para discutir el asunto
de nombrar al Príncipe Heredero con usted.

111
00:08:30,603 --> 00:08:32,923
Xin es el hijo biológico
de la emperatriz Shangguan Ya.

112
00:08:33,363 --> 00:08:35,363
Es modesto, respetuoso,
y absolutamente digno del puesto.

113
00:08:36,203 --> 00:08:37,643
¿Qué hay que discutir?

114
00:08:41,163 --> 00:08:43,563
El tercer príncipe Li Xin
es arrogante y rebelde,

115
00:08:44,003 --> 00:08:45,603
lo que lo hace inadecuado
para el puesto de Príncipe Heredero.

116
00:08:47,323 --> 00:08:48,763
Su madre, Shangguan,
tiene demasiado poder.

117
00:08:49,443 --> 00:08:51,083
Si algo sucediera
para ti y para mí en el futuro...

118
00:08:51,243 --> 00:08:52,923
¿Por qué también lleva la bolsita?

119
00:08:54,283 --> 00:08:55,843
Y la fragancia es muy fuerte.

120
00:08:59,323 --> 00:09:01,243
Estás diciendo palabras altisonantes.

121
00:09:01,923 --> 00:09:02,723
Pero sabes exactamente

122
00:09:02,723 --> 00:09:04,083
cuál es tu verdadero propósito.

123
00:09:06,483 --> 00:09:08,443
¿Insistes en dejar que Li Xin
ascender al trono?

124
00:09:08,443 --> 00:09:10,123
Xin es el hijo biológico
de la Emperatriz.

125
00:09:11,043 --> 00:09:12,243
¿Estamos realmente
voy a dejar al hijo de una concubina

126
00:09:12,243 --> 00:09:13,723
¿Ascender al trono en su lugar?

127
00:09:13,723 --> 00:09:15,203
¿Sigues guardando rencor?
¿contra Zhen?

128
00:09:18,403 --> 00:09:20,403
¿Puedes por favor dirigirte a ella?
como la concubina imperial Qin?

129
00:09:22,443 --> 00:09:24,443
¿Cómo puedes llamarla Zhen?

130
00:09:25,883 --> 00:09:26,923
no lo olvides

131
00:09:27,243 --> 00:09:28,723
que el Qin Zhenzhen que adoras

132
00:09:28,923 --> 00:09:29,763
es mi hermano menor,

133
00:09:29,763 --> 00:09:32,243
el actual emperador Li Chuan
concubina fallecida.

134
00:09:32,923 --> 00:09:35,843
Su hijo Li Ping no puede
convertirse en el Príncipe Heredero.

135
00:09:40,683 --> 00:09:42,283
Todavía puedes hablar tanto conmigo.

136
00:09:43,683 --> 00:09:45,043
parece

137
00:09:45,723 --> 00:09:47,603
no eres tan frágil
como se ha rumoreado.

138
00:09:52,523 --> 00:09:54,123
Si no estás de acuerdo, que así sea.

139
00:09:55,163 --> 00:09:56,803
Cada uno de nosotros manejaremos las cosas.
a nuestra manera más adelante.

140
00:09:57,643 --> 00:09:59,483
Pero no me culpes
por no recordártelo.

141
00:10:00,283 --> 00:10:01,483
me gustaria saber

142
00:10:02,763 --> 00:10:04,563
cuál será tu camino.

143
00:10:04,683 --> 00:10:06,243
Sea cual sea la forma que creas que es.

144
00:10:06,563 --> 00:10:08,003
¿Qué? ¿Me vas a matar?

145
00:10:08,363 --> 00:10:09,563
¿Crees que no me atrevo a hacerlo?

146
00:10:16,683 --> 00:10:17,643
Pei Wenxuan,

147
00:10:19,563 --> 00:10:21,363
¿Realmente quieres sacrificarte?
el bienestar del mundo entero

148
00:10:22,043 --> 00:10:23,683
¿Por tus propios deseos egoístas?

149
00:10:24,003 --> 00:10:25,523
¿Qué capacidades poseo?

150
00:10:25,923 --> 00:10:27,243
¿Influir en el mundo entero?

151
00:10:27,523 --> 00:10:28,883
Sin embargo, la persona
favorecido por Su Alteza

152
00:10:29,763 --> 00:10:31,283
puede que no necesariamente
ser de buen carácter.

153
00:10:31,923 --> 00:10:33,163
¿Cuál es el punto de él?
un hombre castrado,

154
00:10:33,163 --> 00:10:34,643
¿Buscando favores contigo aquí?

155
00:10:34,643 --> 00:10:35,483
¿Qué dijiste?

156
00:10:35,923 --> 00:10:36,643
Pei Wenxuan.

157
00:10:36,803 --> 00:10:37,483
Pei Wenxuan,

158
00:10:37,483 --> 00:10:39,403
no te permitiré
¡Calumniar a Rongqing en lo más mínimo!

159
00:11:15,443 --> 00:11:16,803
Acordamos no enojarnos

160
00:11:17,323 --> 00:11:18,923
Entonces ¿por qué estás?
¿Estás tan nervioso otra vez?

161
00:11:19,683 --> 00:11:20,683
Vaya a buscar la medicina para Su Alteza.

162
00:11:20,923 --> 00:11:21,683
- Sí.
- Sí.

163
00:11:22,203 --> 00:11:23,963
Definitivamente no trama nada bueno
venir a verte aquí.

164
00:11:24,563 --> 00:11:26,963
Todavía no te encuentras bien
entonces ¿por qué molestarse en verlo?

165
00:11:27,283 --> 00:11:28,083
Estoy bien.

166
00:11:53,443 --> 00:11:54,083
¿Qué ocurre?

167
00:11:58,443 --> 00:12:00,323
¡Médico imperial!
¡Consigue al Médico Imperial ahora!

168
00:12:04,803 --> 00:12:06,603
Es el Veneno de la Belleza Fragante.

169
00:12:20,603 --> 00:12:21,443
Pei Wenxuan.

170
00:12:23,203 --> 00:12:24,043
Es Pei Wenxuan.

171
00:12:25,683 --> 00:12:26,923
La bolsita que llevaba...

172
00:12:34,083 --> 00:12:36,483
Rong, deja de hablar.

173
00:12:37,403 --> 00:12:38,523
Conserva tus fuerzas.

174
00:12:40,723 --> 00:12:41,483
Lo lamento.

175
00:12:42,603 --> 00:12:44,003
No pude protegerte.

176
00:12:44,883 --> 00:12:47,163
Finalmente hizo su movimiento contra mí.

177
00:12:51,883 --> 00:12:52,603
Presta atención a mi orden.

178
00:12:54,603 --> 00:12:55,803
Si muero,

179
00:12:57,523 --> 00:12:58,443
Pei Wenxuan...

180
00:13:01,003 --> 00:13:02,043
no puedo vivir.

181
00:13:15,643 --> 00:13:18,283
joven maestro,
Siento que algo no está bien.

182
00:13:18,283 --> 00:13:20,243
[Tong Ye, ayuda de cámara de Pei Wenxuan]
¿Podría ser que la Mansión de la Princesa

183
00:13:20,243 --> 00:13:21,083
¿Ha enviado a alguien para que nos siga?

184
00:13:22,243 --> 00:13:23,283
Ignoralos.

185
00:13:23,403 --> 00:13:25,003
¿Cómo podemos ignorarlos?

186
00:13:25,003 --> 00:13:26,563
Ella sólo está tratando de asustarme.

187
00:13:26,563 --> 00:13:28,003
En realidad, ella no me matará.

188
00:15:01,643 --> 00:15:03,243
¿El orden de quién estás siguiendo?

189
00:15:05,363 --> 00:15:06,763
Por orden de la Princesa Real,

190
00:15:07,123 --> 00:15:08,283
te matarán sin piedad.

191
00:15:12,203 --> 00:15:13,443
nunca pensé

192
00:15:15,283 --> 00:15:18,083
eventualmente me atacarías.

193
00:15:24,163 --> 00:15:26,803
Eres el único bien y el único mal...

194
00:15:29,203 --> 00:15:30,603
que no puedo evitar en mi vida.

195
00:15:44,123 --> 00:15:45,843
¿Cuál es la situación?
con esa persona ahora?

196
00:15:46,283 --> 00:15:47,283
Está todo arreglado.

197
00:15:52,323 --> 00:15:53,603
Durante veinte años,

198
00:15:55,923 --> 00:15:58,283
He estado enredado con él.

199
00:16:01,163 --> 00:16:02,443
nunca lo esperé

200
00:16:05,163 --> 00:16:07,403
para terminar así.

201
00:16:07,763 --> 00:16:10,883
Todo ha terminado entre tú y él.

202
00:16:11,843 --> 00:16:13,283
Ninguno de nosotros

203
00:16:17,883 --> 00:16:19,363
son dignos de Su Alteza.

204
00:16:29,683 --> 00:16:31,443
Mi mayor arrepentimiento...

205
00:16:33,883 --> 00:16:36,243
en esta vida...

206
00:16:39,723 --> 00:16:40,803
es...

207
00:16:42,363 --> 00:16:44,443
extrañándote.

208
00:16:47,483 --> 00:16:48,963
Si tan solo

209
00:16:49,923 --> 00:16:51,643
Podría soñar un gran sueño

210
00:16:53,243 --> 00:16:54,283
y podría empezar...

211
00:16:58,963 --> 00:17:01,563
todo de nuevo.

212
00:17:11,643 --> 00:17:15,563
La Princesa Real ha fallecido.

213
00:17:29,563 --> 00:17:30,643
¿Dónde estoy?

214
00:18:29,403 --> 00:18:30,323
Ha pasado un tiempo

215
00:18:31,523 --> 00:18:33,043
cálido sol.

216
00:18:44,323 --> 00:18:46,483
Su Alteza, está despierta.

217
00:18:47,723 --> 00:18:48,523
¿Jinglan?

218
00:18:49,563 --> 00:18:50,843
¿Qué está sucediendo?

219
00:18:51,683 --> 00:18:52,843
¿Cómo es que ella no está muerta?

220
00:18:53,003 --> 00:18:56,403
Jinglan, ¿no es así...?

221
00:19:00,283 --> 00:19:01,163
Cuidado, Alteza.

222
00:19:06,923 --> 00:19:07,883
podría ser

223
00:19:09,043 --> 00:19:10,563
que ahora nos estamos reuniendo
en el inframundo?

224
00:19:14,163 --> 00:19:16,323
Su Alteza, duele.

225
00:19:17,883 --> 00:19:19,083
Realmente estás vivo.

226
00:19:19,843 --> 00:19:21,123
No estás muerto.

227
00:19:22,443 --> 00:19:25,763
Su Alteza,
¿Por qué me deseas la muerte?

228
00:19:25,963 --> 00:19:28,163
cuando no pasa nada?

229
00:19:29,403 --> 00:19:31,043
no lo sé
si el pasado fue un sueño

230
00:19:32,603 --> 00:19:33,963
o el presente es un sueño,

231
00:19:35,483 --> 00:19:38,683
pero afortunadamente todavía estás vivo.

232
00:19:39,963 --> 00:19:40,963
Genial.

233
00:19:41,083 --> 00:19:43,443
Su Alteza, ¿se encuentra bien?

234
00:19:44,003 --> 00:19:45,643
Ya es la hora del Si.
[*9 a. m. a 11 a. m.]

235
00:19:46,003 --> 00:19:47,203
Su Majestad celebró la corte
y lo acaba de terminar.

236
00:19:47,363 --> 00:19:48,443
Él ha enviado un mensaje por ti

237
00:19:48,563 --> 00:19:50,843
para acompañarlo a almorzar.

238
00:19:51,323 --> 00:19:53,003
Estaba a punto de venir y despertarte.

239
00:19:53,283 --> 00:19:54,643
Pero ya estás despierto.

240
00:19:56,323 --> 00:19:57,723
Dijiste Su Majestad
¿Acababa de terminar la corte?

241
00:19:58,803 --> 00:19:59,723
Genial.

242
00:20:00,683 --> 00:20:03,403
El mensaje del palacio
dijo que sus días estaban contados.

243
00:20:05,123 --> 00:20:05,843
Por cierto,

244
00:20:06,563 --> 00:20:08,043
¿Qué tal ese sinvergüenza Pei Wenxuan?

245
00:20:08,763 --> 00:20:09,443
¿Ha muerto ya?

246
00:20:09,923 --> 00:20:12,603
¿Quién es este Pei Wenxuan?

247
00:20:13,843 --> 00:20:15,563
¿Le guardas rencor?

248
00:20:40,523 --> 00:20:42,003
El veneno de la belleza fragante

249
00:20:42,963 --> 00:20:44,323
no sólo no logró matarme

250
00:20:44,723 --> 00:20:46,843
pero también tuvo el efecto milagroso
de rejuvenecerme.

251
00:20:56,483 --> 00:20:57,283
Su Alteza.

252
00:20:57,723 --> 00:20:59,043
Esta no es la mansión de la Princesa Real,

253
00:20:59,883 --> 00:21:01,843
pero el Palacio Changle
donde viví antes de casarme.

254
00:21:06,803 --> 00:21:08,643
Mi cuerpo se siente tan ligero.

255
00:21:24,323 --> 00:21:26,803
Su Alteza, ¿adónde va?

256
00:21:28,323 --> 00:21:29,603
Por favor, más despacio.

257
00:21:53,683 --> 00:21:56,563
Su Alteza.

258
00:21:58,243 --> 00:21:59,883
¿Qué le pasa, alteza?

259
00:22:03,283 --> 00:22:04,283
Dime

260
00:22:05,163 --> 00:22:06,763
qué año es ahora.

261
00:22:07,163 --> 00:22:08,083
Es...

262
00:22:08,763 --> 00:22:10,963
Es el año veinticuatro
de la Era Yongning ahora.

263
00:22:11,203 --> 00:22:12,763
El vigésimo cuarto año
de la Era Yongning?

264
00:22:16,883 --> 00:22:17,843
Este año,

265
00:22:19,803 --> 00:22:20,923
Tengo dieciocho años.

266
00:22:22,963 --> 00:22:24,323
todavía no estoy casado,

267
00:22:26,803 --> 00:22:30,643
y ni tu
ni el Padre han fallecido.

268
00:22:35,123 --> 00:22:37,043
¿Qué diablos está pasando?

269
00:22:40,403 --> 00:22:42,083
¿Será que hasta el cielo siente

270
00:22:42,203 --> 00:22:44,363
que el viejo yo vivia
¿Una vida demasiado limitada?

271
00:22:44,963 --> 00:22:46,563
Eres como tu madre,
querer controlar a la familia real

272
00:22:46,763 --> 00:22:49,203
con el apoyo
de la familia Shangguan.

273
00:22:49,203 --> 00:22:50,923
Si un día subiera al trono,

274
00:22:51,163 --> 00:22:53,723
¿También me presionarías así?
cómo las Casas Nobles

275
00:22:53,843 --> 00:22:54,763
Padre presionado?

276
00:22:56,363 --> 00:22:57,843
¿Cuál es tu relación con ella?

277
00:22:58,283 --> 00:22:59,643
Amigos de la infancia.

278
00:23:06,123 --> 00:23:06,963
me pregunto

279
00:23:07,643 --> 00:23:09,523
cómo le está yendo a Rongqing ahora.

280
00:23:10,763 --> 00:23:12,403
debí haber estado ciego

281
00:23:13,043 --> 00:23:14,483
Haber elegido a ese sinvergüenza Pei Wenxuan.

282
00:23:14,723 --> 00:23:16,403
No me trajo nada más que mi propia muerte.

283
00:23:17,083 --> 00:23:19,363
Esta vez, sólo espera.

284
00:23:21,963 --> 00:23:22,723
Su Alteza,

285
00:23:24,763 --> 00:23:25,923
Nos pondremos en marcha.

286
00:23:26,323 --> 00:23:28,003
No podemos hacer esperar a Su Majestad.

287
00:23:31,443 --> 00:23:32,363
¿Sabes?

288
00:23:33,203 --> 00:23:36,323
¿Por qué mi padre me ha llamado a comer?

289
00:23:36,803 --> 00:23:37,603
Su Majestad

290
00:23:38,723 --> 00:23:40,483
quiere elegir una consorte para ti.

291
00:23:45,483 --> 00:23:47,403
Entonces aquí estoy, enfrentando
Otra comida de peligros ocultos.

292
00:23:49,123 --> 00:23:50,123
Es una coincidencia

293
00:23:50,643 --> 00:23:51,883
que he vuelto hasta el día de hoy.

294
00:23:52,603 --> 00:23:54,283
Ya que el cielo me ha dado

295
00:23:54,283 --> 00:23:55,363
otra oportunidad,

296
00:23:56,003 --> 00:23:57,763
No repetiré mis errores del pasado.

297
00:23:58,403 --> 00:24:00,683
Pei Wenxuan,
Será mejor que no estés en la lista.

298
00:24:03,243 --> 00:24:03,923
Ayúdame a vestirme.

299
00:24:44,603 --> 00:24:45,483
Su Alteza.

300
00:25:18,763 --> 00:25:19,603
Pei Wenxuan,

301
00:25:22,123 --> 00:25:24,083
no importa por qué terminamos juntos,

302
00:25:24,963 --> 00:25:26,163
ahora que estamos casados,

303
00:25:27,683 --> 00:25:29,843
todavía quiero gastar
toda una vida contigo.

304
00:25:32,723 --> 00:25:33,843
Me siento profundamente honrado

305
00:25:35,003 --> 00:25:36,723
y estaré eternamente agradecido
y pagar tu favor.

306
00:25:37,563 --> 00:25:40,643
En ese caso, nuestra principal preocupación

307
00:25:41,203 --> 00:25:43,363
adelante será la honestidad.

308
00:25:47,363 --> 00:25:48,523
A pesar de nuestros votos iniciales,

309
00:25:49,403 --> 00:25:51,083
él, como todos los demás en este palacio,

310
00:25:51,923 --> 00:25:54,443
inevitablemente inclinado hacia el poder
y ganancia personal.

311
00:25:54,483 --> 00:25:56,813
[Palacio Hanqiu]

312
00:26:09,803 --> 00:26:11,443
No he visto a papá en más de diez años.

313
00:26:11,883 --> 00:26:13,563
¿Ya ha envejecido tanto?

314
00:26:13,683 --> 00:26:15,363
[Li Ming, Emperador]
¿Desde que tenía dieciocho años?

315
00:26:17,763 --> 00:26:18,443
padre,

316
00:26:19,243 --> 00:26:20,523
si todo volviera a empezar,

317
00:26:21,203 --> 00:26:24,643
¿Podríamos ser simplemente un padre común?
e hija de una familia común y corriente?

318
00:26:32,083 --> 00:26:33,523
¿Por qué estás parado en la puerta?

319
00:26:37,763 --> 00:26:38,483
Yo...

320
00:26:39,803 --> 00:26:42,323
Estoy aquí para saludarlo, padre.

321
00:26:43,283 --> 00:26:43,923
Puedes levantarte.

322
00:26:45,323 --> 00:26:46,883
Ven y únete a mí para la comida.

323
00:26:56,923 --> 00:26:57,643
padre,

324
00:26:58,363 --> 00:27:00,003
este es el pastel de castañas
que traje para ti

325
00:27:00,203 --> 00:27:02,003
del Palacio Changle.
Es tu favorito.

326
00:27:02,003 --> 00:27:02,723
Por favor inténtalo.

327
00:27:02,963 --> 00:27:05,163
Eunuco Fu, esto es inapropiado.

328
00:27:05,403 --> 00:27:06,003
Silenciar.

329
00:27:07,363 --> 00:27:07,523
[Fu Lai]

330
00:27:07,523 --> 00:27:08,543
[Eunuco jefe]
estos son bocadillos

331
00:27:08,543 --> 00:27:09,323
traído por Su Alteza.

332
00:27:23,683 --> 00:27:24,603
Su Alteza, por favor perdónelo.

333
00:27:25,643 --> 00:27:27,403
el recién llegado
no entiende las reglas.

334
00:27:28,843 --> 00:27:29,443
Puedes irte ahora.

335
00:27:33,723 --> 00:27:34,403
Delicioso.

336
00:27:34,643 --> 00:27:35,603
Padre, pruébalo.

337
00:27:36,043 --> 00:27:38,083
Está bien, lo probaré.

338
00:27:50,843 --> 00:27:51,883
Es muy considerado de tu parte, Rong.

339
00:27:53,683 --> 00:27:56,083
Padre, ¿por qué me invitas?

340
00:27:56,243 --> 00:27:57,723
¿Comer contigo hoy?

341
00:27:58,323 --> 00:27:58,923
Fu Lai.

342
00:27:58,923 --> 00:27:59,603
Alguien.

343
00:28:00,483 --> 00:28:01,563
Su Alteza, por favor eche un vistazo.

344
00:28:02,203 --> 00:28:05,283
El primero es Lu Yu,
el hijo del marqués Ningguo, Lu Tingwei.

345
00:28:05,763 --> 00:28:09,283
Le concedieron el título
de marqués hereditario por real cédula.

346
00:28:10,083 --> 00:28:10,723
El segundo es Yang Quan,

347
00:28:11,403 --> 00:28:14,643
el segundo hijo del Gran Mariscal,
Yang Ye.

348
00:28:14,883 --> 00:28:17,273
Le concedieron el título
de mayor general de primera clase

349
00:28:17,273 --> 00:28:18,003
por real decreto.

350
00:28:18,763 --> 00:28:19,803
el tercero

351
00:28:20,283 --> 00:28:22,963
es el académico recientemente aclamado,
Cui Yulang.

352
00:28:23,803 --> 00:28:25,843
Es exactamente igual que antes.

353
00:28:25,843 --> 00:28:26,723
El cuarto es Pei Wenxuan,

354
00:28:26,723 --> 00:28:29,443
el hijo del ex viceministro
de Ritos, Pei Lizhi,

355
00:28:29,563 --> 00:28:31,493
Fue el principal candidato recomendado.

356
00:28:31,493 --> 00:28:33,643
en el vigésimo segundo año
de la Era Yongning.

357
00:28:40,283 --> 00:28:41,963
Lo que debía venir ya llegó.

358
00:28:42,123 --> 00:28:43,243
Al final no hay forma de escapar.

359
00:28:48,963 --> 00:28:49,923
Padre.

360
00:28:51,203 --> 00:28:54,163
Recientemente, todos en la corte
Ha estado hablando de tu matrimonio.

361
00:28:55,123 --> 00:28:57,083
Estaba pensando que ya era hora
para que te cases,

362
00:28:57,403 --> 00:28:58,603
así que te llamé para ver

363
00:28:59,683 --> 00:29:00,843
si alguno de estos cuatro jóvenes

364
00:29:01,243 --> 00:29:02,683
llamar tu atención.

365
00:29:16,203 --> 00:29:16,923
¿Qué pasa?

366
00:29:17,083 --> 00:29:18,483
¿Ninguno de ellos te atrae?

367
00:29:20,123 --> 00:29:22,563
Los he seleccionado cuidadosamente para ti.

368
00:29:24,203 --> 00:29:25,843
Simplemente elige uno que te parezca agradable.

369
00:29:26,163 --> 00:29:28,323
y yo me encargaré del resto.

370
00:29:28,323 --> 00:29:29,363
Todo es igual que antes.

371
00:29:30,203 --> 00:29:31,563
Soy simplemente un peón para padre

372
00:29:31,923 --> 00:29:34,043
para equilibrar las Casas Nobles.

373
00:29:35,123 --> 00:29:38,163
no es que no encuentre
cualquiera de ellos atractivo.

374
00:29:38,563 --> 00:29:40,123
Es solo que todos parecen

375
00:29:41,283 --> 00:29:42,403
tan guapo.

376
00:29:42,563 --> 00:29:43,483
Los quiero todos.

377
00:29:44,003 --> 00:29:44,683
No seas ridículo.

378
00:29:46,363 --> 00:29:47,243
Todos ustedes, váyanse.

379
00:29:48,083 --> 00:29:49,203
Me despido, alteza.

380
00:29:52,243 --> 00:29:53,643
Si te permitiera hacer eso,

381
00:29:54,123 --> 00:29:56,723
entonces podría recibir innumerables memoriales
de los ministros

382
00:29:57,083 --> 00:29:58,483
en el futuro.

383
00:29:59,963 --> 00:30:03,083
Padre, solo estaba bromeando.

384
00:30:03,803 --> 00:30:04,723
¿No es la calidad moral de uno

385
00:30:04,803 --> 00:30:07,443
lo más importante en un matrimonio

386
00:30:07,443 --> 00:30:08,363
en lugar de su apariencia?

387
00:30:08,363 --> 00:30:10,563
No puedo decir mucho sólo con la apariencia.

388
00:30:11,203 --> 00:30:12,083
¿Qué tal esto?

389
00:30:12,643 --> 00:30:14,363
Me permites vestirme

390
00:30:14,363 --> 00:30:15,763
como una chica normal

391
00:30:16,043 --> 00:30:17,483
y luego le dices a estos señores

392
00:30:17,483 --> 00:30:18,803
para conocerme y hablar conmigo.

393
00:30:19,003 --> 00:30:20,403
Podemos establecer una relación temprana.

394
00:30:21,283 --> 00:30:22,043
Sería genial

395
00:30:22,283 --> 00:30:24,243
si tu también me permitieras
salir un rato del palacio.

396
00:30:24,483 --> 00:30:25,443
he oído

397
00:30:25,643 --> 00:30:27,243
que el pato asado
en el Pabellón Linglong es el mejor

398
00:30:27,243 --> 00:30:28,203
y las flores de durazno
en el Templo Huguo son impresionantes.

399
00:30:28,203 --> 00:30:28,963
Está bien, está bien.

400
00:30:30,283 --> 00:30:32,603
¿Estás planeando
para conocer a tu futuro marido

401
00:30:33,003 --> 00:30:34,563
¿O simplemente quieres salir y divertirte?

402
00:30:35,043 --> 00:30:35,843
Padre.

403
00:30:37,123 --> 00:30:40,443
Padre, por favor acepta mi solicitud.

404
00:30:40,563 --> 00:30:41,723
Padre, por favor.

405
00:30:42,563 --> 00:30:44,363
El banquete de primavera
está a la vuelta de la esquina de todos modos.

406
00:30:46,363 --> 00:30:48,643
Entonces, ¿por qué no aprovechar el Banquete de Primavera?
como una oportunidad para conocerlos?

407
00:30:50,123 --> 00:30:52,243
Invita a estos cuatro jóvenes.

408
00:30:52,603 --> 00:30:54,763
Puedes conocerlos y charlar.

409
00:31:00,083 --> 00:31:00,803
¿Qué es?

410
00:31:01,723 --> 00:31:03,283
¿Tiene alguna otra inquietud?

411
00:31:03,363 --> 00:31:04,363
creo que

412
00:31:05,043 --> 00:31:06,403
si solo invitamos a esos cuatro,

413
00:31:06,403 --> 00:31:07,763
Puede que sea demasiado obvio.

414
00:31:08,163 --> 00:31:10,403
¿Por qué no invitar a más jóvenes?
de las Casas Nobles?

415
00:31:11,723 --> 00:31:12,563
Sólo sabremos si un hombre es bueno.

416
00:31:12,563 --> 00:31:14,043
cuando hay una comparación.

417
00:31:14,403 --> 00:31:16,603
Con tantos jóvenes caballeros
parados juntos,

418
00:31:16,603 --> 00:31:17,243
Podré decir quién es bueno

419
00:31:17,243 --> 00:31:18,643
y quién es malo de un vistazo.

420
00:31:19,643 --> 00:31:20,603
¿Qué opinas, padre?

421
00:31:21,643 --> 00:31:22,683
Esa es una gran idea.

422
00:31:25,363 --> 00:31:26,523
Tienes muchas ideas inteligentes.

423
00:31:31,483 --> 00:31:32,443
Gracias, padre.

424
00:31:44,483 --> 00:31:46,403
[Princesa Real]
Joven Maestro.

425
00:31:50,043 --> 00:31:50,683
El señorito.

426
00:31:51,363 --> 00:31:52,403
Grandes noticias.

427
00:31:52,803 --> 00:31:54,283
Una noticia increíblemente buena.

428
00:31:54,283 --> 00:31:55,083
¿Tong Ye?

429
00:31:58,243 --> 00:32:00,523
¿Cómo es que luces tan joven?

430
00:32:01,683 --> 00:32:04,483
¿Parezco joven?

431
00:32:06,443 --> 00:32:07,643
¿Estoy soñando?

432
00:32:09,043 --> 00:32:10,083
Joven Maestro, ¿estás bien?

433
00:32:11,523 --> 00:32:13,563
¿Estás molesto por la señorita Qin?
¿Cancelar el compromiso?

434
00:32:14,723 --> 00:32:16,363
No te lo tomes en serio.

435
00:32:16,363 --> 00:32:18,203
Ella canceló el compromiso.
es su pérdida.

436
00:32:18,203 --> 00:32:18,763
Esperar.

437
00:32:19,843 --> 00:32:22,043
¿Qué fecha es hoy?

438
00:32:23,043 --> 00:32:23,913
El primer día del tercer mes.

439
00:32:23,913 --> 00:32:25,003
en el vigésimo cuarto año
de la Era Yongning.

440
00:32:25,883 --> 00:32:28,163
Joven Maestro, recuerde hoy.

441
00:32:28,403 --> 00:32:31,243
Es un día enormemente auspicioso.

442
00:32:31,443 --> 00:32:32,403
¿Qué día auspicioso?

443
00:32:32,723 --> 00:32:34,123
Seré breve.

444
00:32:36,883 --> 00:32:38,843
las cosas no han ido bien
para nosotros últimamente, ¿verdad?

445
00:32:39,323 --> 00:32:41,723
La señorita Qin canceló el compromiso.

446
00:32:41,963 --> 00:32:44,363
La señora Tong nos está presionando.
por deudas todos los días,

447
00:32:44,883 --> 00:32:47,003
y tu segundo tio
se aferra al dinero de la familia.

448
00:32:47,563 --> 00:32:49,443
¿No es este el momento?
cuando estaba en mi punto más pobre?

449
00:32:50,083 --> 00:32:51,323
¿Cómo podría ser un día auspicioso?

450
00:32:52,163 --> 00:32:53,203
Di, si...

451
00:32:53,203 --> 00:32:53,723
Suficiente.

452
00:32:54,683 --> 00:32:56,403
Pensé que habías dicho que serías breve.

453
00:32:56,683 --> 00:32:57,443
Bueno.

454
00:32:58,243 --> 00:33:00,603
Así que pensé que debería encontrar una manera
para cambiar las cosas por ti.

455
00:33:01,243 --> 00:33:03,963
Y fui a ofrecer incienso
a los antepasados.

456
00:33:03,963 --> 00:33:05,003
Vaya al grano.

457
00:33:05,363 --> 00:33:06,403
Aquí viene el punto.

458
00:33:06,963 --> 00:33:08,083
Tan pronto como pedí un deseo

459
00:33:08,083 --> 00:33:09,563
para que tengas un buen matrimonio,

460
00:33:09,563 --> 00:33:11,323
La Maestra parece habernos bendecido.

461
00:33:11,603 --> 00:33:12,363
¿Sabes?

462
00:33:12,883 --> 00:33:14,963
La princesa Pingyue envió a su doncella.

463
00:33:15,043 --> 00:33:17,283
para entregarte una invitación

464
00:33:17,403 --> 00:33:19,123
para pedirle que asista al Banquete de Primavera.

465
00:33:19,363 --> 00:33:20,283
¿Princesa Pingyue?

466
00:33:21,603 --> 00:33:22,323
¿Te refieres a Li Rong?

467
00:33:23,043 --> 00:33:24,603
No puedes simplemente dirigirte a la princesa.
por su nombre.

468
00:33:24,603 --> 00:33:25,563
si lo escucharon

469
00:33:25,563 --> 00:33:27,403
y correr la voz,
podría significar la muerte.

470
00:33:30,203 --> 00:33:31,803
Ella ha estado esperándonos en el estudio.
durante bastante tiempo.

471
00:33:32,163 --> 00:33:32,763
Entonces...

472
00:33:36,883 --> 00:33:37,723
Pensémoslo de esta manera.

473
00:33:37,723 --> 00:33:39,443
Hay una razón por la que la familia Qin
canceló el compromiso.

474
00:33:39,523 --> 00:33:41,083
Desde que el Maestro falleció,

475
00:33:41,083 --> 00:33:42,123
tu segundo tio
te ha estado oprimiendo.

476
00:33:42,403 --> 00:33:43,523
El no te da el dinero
cuando lo pidas.

477
00:33:43,523 --> 00:33:44,563
Y él no te da el poder
cuando lo necesites.

478
00:33:44,883 --> 00:33:46,483
Te lo digo, probablemente sea

479
00:33:46,763 --> 00:33:48,083
esos sinvergüenzas

480
00:33:48,083 --> 00:33:49,003
causando todo este problema.

481
00:33:49,323 --> 00:33:50,443
¿Puedes quedarte callado un momento?

482
00:33:52,443 --> 00:33:54,963
De aquí en adelante,
No vuelvas a mencionar este asunto nunca más.

483
00:33:55,123 --> 00:33:57,283
Sí. Entonces deberías dejar de estar triste.

484
00:33:59,203 --> 00:34:00,243
¿Es este mi karma?

485
00:34:00,523 --> 00:34:02,643
He vuelto a mi época más indigente.

486
00:34:03,763 --> 00:34:05,203
La joven de la familia Qin
rompió nuestro compromiso,

487
00:34:05,883 --> 00:34:08,163
y poco después, la princesa Pingyue
estaría seleccionando una consorte.

488
00:34:17,283 --> 00:34:18,043
Joven Maestro Pei,

489
00:34:18,283 --> 00:34:19,203
esta es una invitación

490
00:34:19,243 --> 00:34:20,963
al banquete de primavera
de la princesa Pingyue.

491
00:34:21,123 --> 00:34:22,843
Cuando recibió la invitación,

492
00:34:23,363 --> 00:34:25,683
¿Estaba sorprendido y encantado?

493
00:34:27,803 --> 00:34:29,603
¿Te preguntó con asombro?

494
00:34:32,043 --> 00:34:34,123
"Soy sólo un funcionario menor
del octavo rango,

495
00:34:34,243 --> 00:34:36,683
¿Por qué la princesa Pingyue
enviarme una invitación?"

496
00:34:37,123 --> 00:34:38,963
¿Estaba muy feliz?

497
00:34:39,483 --> 00:34:42,083
La situación en ese momento era...

498
00:34:42,443 --> 00:34:43,363
Señorita Jinglan,

499
00:34:44,443 --> 00:34:46,603
Solo quiero confirmar nuevamente.

500
00:34:46,763 --> 00:34:48,363
¿Es esta invitación?

501
00:34:48,363 --> 00:34:50,203
destinado a nuestro joven maestro?

502
00:34:50,563 --> 00:34:52,243
Acaba de ser ascendido al octavo puesto.

503
00:34:52,243 --> 00:34:53,283
La invitación es para mí.

504
00:34:53,803 --> 00:34:55,603
Debe ser de Su Alteza para mí.

505
00:34:57,483 --> 00:34:58,403
Aunque no soy tan capaz,

506
00:34:59,283 --> 00:35:01,763
Estoy bendecido con buena apariencia.

507
00:35:05,523 --> 00:35:06,643
¿Bendecido con buena apariencia?

508
00:35:09,603 --> 00:35:11,123
¿De verdad dijo eso?

509
00:35:13,403 --> 00:35:14,683
En ese caso, me aseguraré

510
00:35:17,083 --> 00:35:19,083
que sufres
por tu buena apariencia.

511
00:35:20,123 --> 00:35:22,203
[Invitación]
Este es un sueño de empezar de nuevo,

512
00:35:22,963 --> 00:35:26,603
donde todo comienza de nuevo.

513
00:35:33,803 --> 00:35:37,483
♪¿Quién mira al cielo desde lejos?♪

514
00:35:37,563 --> 00:35:40,963
♪¿Quién mira al cielo desde lejos?♪

515
00:35:41,043 --> 00:35:44,363
♪En la brisa fría de la noche♪

516
00:35:44,483 --> 00:35:47,803
♪¿Para qué está cantando?♪

517
00:35:48,003 --> 00:35:51,283
♪El viento acaricia los cerros♪

518
00:35:51,443 --> 00:35:54,723
♪El viento provoca ondas en aguas tranquilas♪

519
00:35:54,843 --> 00:36:00,523
♪La luz de la luna adorna las almas que pasan♪

520
00:36:29,483 --> 00:36:32,643
♪Sus pasos se vuelven cada vez más lentos♪

521
00:36:32,763 --> 00:36:36,043
♪Ella ha recorrido un largo camino♪

522
00:36:36,283 --> 00:36:39,523
♪Recuerdos perdidos y luego encontrados♪

523
00:36:39,803 --> 00:36:42,923
♪Mirando distraídamente mientras las nubes pasan ♪

524
00:36:43,243 --> 00:36:46,323
♪Ella sostiene una vela roja♪

525
00:36:46,683 --> 00:36:49,963
♪Para desafiar la espesa niebla♪

526
00:36:50,123 --> 00:36:53,403
♪La vida puede ser amarga a veces♪

527
00:36:53,683 --> 00:36:56,923
♪Experiméntalo con gracia♪

528
00:36:57,083 --> 00:37:00,363
♪Como un sueño fugaz♪

529
00:37:00,523 --> 00:37:03,843
♪Como un sueño fugaz♪

530
00:37:04,003 --> 00:37:09,923
♪Ni el calor ni el frío durarán♪

531
00:37:11,043 --> 00:37:14,163
♪Como un sueño fugaz♪

532
00:37:14,443 --> 00:37:17,683
♪Como un sueño fugaz♪

533
00:37:17,803 --> 00:37:23,763
♪La luna se refleja en sus ojos♪

534
00:37:52,643 --> 00:37:58,603
♪En su mirada,
La fe inquebrantable permanece ♪

535
00:37:58,603 --> 00:38:03,603
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

536
00:37:58,603 --> 00:38:08,603
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy